1
00:00:00,625 --> 00:00:03,333
[മൃദുവായ സംഗീതം]

2
00:00:03,416 --> 00:00:04,375
[സ്ത്രീ] ജെയിംസ്?

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,041
ജെയിംസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

4
00:00:30,375 --> 00:00:31,958
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

5
00:00:33,125 --> 00:00:34,125
അമ്മയോ?

6
00:00:34,750 --> 00:00:35,708
ജെയിംസ്!

7
00:00:40,916 --> 00:00:42,375
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

8
00:00:43,875 --> 00:00:45,291
[ജെയിംസ്] ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്തു.

9
00:00:46,833 --> 00:00:48,000
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

10
00:00:49,250 --> 00:00:50,708
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

11
00:00:54,291 --> 00:00:55,791
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

12
00:00:58,708 --> 00:01:00,166
നിങ്ങളോട് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

13
00:01:00,833 --> 00:01:02,291
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്.

14
00:01:03,458 --> 00:01:05,166
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കാൻ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

15
00:01:16,916 --> 00:01:18,958
അമ്മേ... അമ്മേ?

16
00:01:24,291 --> 00:01:26,125
[സൈറൺ കരയുന്നു]

17
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
[സ്ത്രീ] ജെയിംസ്?

18
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
ജെയിംസ്?

19
00:01:31,583 --> 00:01:32,708
ജെയിംസ്?

20
00:01:33,833 --> 00:01:34,916
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

21
00:01:38,458 --> 00:01:39,500
ജെയിംസ്?

22
00:02:03,208 --> 00:02:09,583
{\an8}മാക്സ്ടൺ ഹാൾ
നമുക്കിടയിലുള്ള ലോകം

23
00:02:09,666 --> 00:02:13,500
"സേവ് യു" എന്ന നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
മോണ കാസ്റ്റൻ എഴുതിയത്

24
00:02:17,416 --> 00:02:19,291
അവൻ്റെ ജീവജാലങ്ങൾ സുസ്ഥിരമാണ്.

25
00:02:19,375 --> 00:02:20,625
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

26
00:02:20,708 --> 00:02:22,291
അയാൾക്ക് ഒരു കാവൽ മാലാഖ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

27
00:02:22,375 --> 00:02:24,000
അദ്ദേഹത്തിന് പരുക്കുകളൊന്നും ഇല്ല.

28
00:02:24,083 --> 00:02:25,125
റൂം 207.

29
00:02:26,416 --> 00:02:27,958
ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

30
00:02:28,041 --> 00:02:29,166
നഷ്ടപ്പെടുക, ഒഫീലിയ.

31
00:02:29,250 --> 00:02:32,208
മിസിസ് ബ്യൂഫോർട്ട് ഇത്ര നന്നായി പ്രതികരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

32
00:02:32,291 --> 00:02:34,250
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് സഹായിക്കാൻ.

33
00:02:34,333 --> 00:02:35,916
നിങ്ങളുടെ പിടിവാശി നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,041
നിങ്ങളുടെ കാലതാമസം വരുത്തിയ പ്രതികാരം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

35
00:02:38,125 --> 00:02:40,750
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകില്ല
ഈ ജീവിതത്തിൽ, മോർട്ടിമർ,

36
00:02:40,833 --> 00:02:43,125
എൻ്റെ സഹോദരി അത് വളരെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ പോലും.

37
00:02:43,208 --> 00:02:44,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

38
00:02:44,416 --> 00:02:46,500
ഞാൻ ജെയിംസിനെയും ലിഡിയയെയും നിരീക്ഷിക്കും
ഇനി മുതൽ.

39
00:02:46,583 --> 00:02:48,208
എൻ്റെ കുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

40
00:02:48,291 --> 00:02:50,458
തീർച്ചയായും അവരാണ്.
അവരും എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

41
00:02:50,541 --> 00:02:52,791
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും.

42
00:02:53,541 --> 00:02:55,541
കോർഡെലിയയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

43
00:02:56,208 --> 00:02:57,750
ഇരുവരെയും കുറിച്ച് എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

44
00:02:57,833 --> 00:03:01,875
അവൾ തീർച്ചയായും അവരെ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല
നിൻ്റെ മാത്രം കാരുണ്യത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ.

45
00:03:03,208 --> 00:03:04,208
വിഷമിക്കേണ്ട.

46
00:03:05,291 --> 00:03:08,375
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും
കോർഡെലിയയുടെ അവസാന വിൽപ്പത്രം എന്തായിരുന്നു.

47
00:03:10,375 --> 00:03:11,208
അതെ.

48
00:03:13,583 --> 00:03:15,375
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഡോക്ടർ.

49
00:03:15,958 --> 00:03:17,000
മോർട്ടിമർ.

50
00:03:17,083 --> 00:03:18,041
ഒഫേലിയ.

51
00:03:23,708 --> 00:03:26,083
അവൻ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ എത്ര സമയം?

52
00:03:31,708 --> 00:03:32,958
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

53
00:03:33,041 --> 00:03:34,208
[ലിഡിയ] ജെയിംസ്!

54
00:03:38,791 --> 00:03:41,500
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുത്തിയാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

55
00:03:41,583 --> 00:03:43,458
[ഇരുവരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

56
00:03:45,291 --> 00:03:46,416
അച്ഛനും ഉടനെ വരും.

57
00:03:46,500 --> 00:03:48,041
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

58
00:03:48,583 --> 00:03:50,500
അവൻ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.

59
00:03:54,625 --> 00:03:56,833
എനിക്ക് ഇനി ഇതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

60
00:03:59,916 --> 00:04:01,958
അച്ഛൻ്റെ മാതൃകാ മകനായി,

61
00:04:03,208 --> 00:04:07,500
ബോർഡ്, ബ്യൂഫോർട്ട്,
ഓഹരി ഉടമകൾ, മാധ്യമങ്ങൾ...

62
00:04:07,583 --> 00:04:09,250
നിങ്ങൾ ആദ്യം മെച്ചപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

63
00:04:12,375 --> 00:04:14,583
ബ്യൂഫോർട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ പുറകെ വരാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

64
00:04:17,166 --> 00:04:20,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

65
00:04:22,958 --> 00:04:24,416
ഞാൻ റൂബിയെ അറിയിക്കണോ?

66
00:04:28,541 --> 00:04:31,083
ഞാൻ അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു, ലിഡ്.

67
00:04:34,500 --> 00:04:36,041
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.

68
00:04:40,708 --> 00:04:41,666
ദൈവമേ നന്ദി.

69
00:04:41,750 --> 00:04:42,791
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

70
00:04:46,375 --> 00:04:47,375
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

71
00:04:48,875 --> 00:04:49,708
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

72
00:04:49,791 --> 00:04:50,791
ജെയിംസ്.

73
00:04:55,375 --> 00:04:56,500
ഹേയ്.

74
00:04:57,916 --> 00:04:59,000
സുഖമാണോ?

75
00:05:03,750 --> 00:05:05,791
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

76
00:05:12,208 --> 00:05:14,791
[മൃദുവായ സംഗീതം]

77
00:05:28,166 --> 00:05:29,666
എനിക്ക് നേരത്തെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

78
00:05:29,750 --> 00:05:31,208
അതെന്താണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

79
00:05:36,791 --> 00:05:38,166
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല.

80
00:05:38,250 --> 00:05:40,166
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ നിന്നുള്ള തിരസ്കരണങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

81
00:05:40,250 --> 00:05:42,208
അസംബന്ധം, അവർ വിഡ്ഢികളായിരിക്കും
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാനല്ല.

82
00:05:42,291 --> 00:05:44,750
കത്തുകൾ നാളെ വരും.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അറിയും.

83
00:05:46,291 --> 00:05:47,750
ജെയിംസ് എന്നെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

84
00:05:47,833 --> 00:05:49,125
[ലിൻ] അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

85
00:05:49,208 --> 00:05:51,083
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിച്ചില്ല.

86
00:05:53,083 --> 00:05:54,083
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

87
00:06:00,291 --> 00:06:02,791
[ലെക്സിംഗ്ടൺ] മിസ് ബെൽ,
ചാരിറ്റി ഗാലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്...

88
00:06:02,875 --> 00:06:06,958
നിങ്ങൾ ഒരു ആശയം വികസിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
ഒരു പുതിയ വേദി നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

89
00:06:07,041 --> 00:06:08,500
തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളല്ല.

90
00:06:08,583 --> 00:06:11,291
നിങ്ങൾ പ്രശംസിച്ചതിനാൽ
വിക്ടോറിയൻ പാർട്ടി അത്രമാത്രം

91
00:06:11,375 --> 00:06:15,958
അത് ക്യാമ്പെല്ലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തത്വശാസ്ത്രം, അതൊരു നല്ല സമീപനമായിരിക്കും.

92
00:06:16,041 --> 00:06:19,666
അങ്ങനെ ഒരാളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു
കാംബെൽ ഫൗണ്ടേഷൻ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

93
00:06:19,750 --> 00:06:23,000
-ഇത് ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമല്ല.
റൂബിയുടെ ആശയം തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം?

94
00:06:23,083 --> 00:06:25,750
-[രണ്ടുപേരും ആവേശത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

95
00:06:26,541 --> 00:06:28,041
[രണ്ടും ശുദ്ധമായ തൊണ്ട]

96
00:06:29,416 --> 00:06:30,250
അതെ.

97
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
ഒപ്പം നന്ദിയും
മിസ് ബെല്ലിൻ്റെ മഹത്തായ ആശയത്തിലേക്ക്,

98
00:06:33,041 --> 00:06:35,375
ഒരു പ്രത്യേക ചാരിറ്റി ഗാല
ഇവിടെ നടക്കും,

99
00:06:35,458 --> 00:06:38,750
ചെലവാകും
നടപ്പിലാക്കാൻ കുറഞ്ഞത് £40,000.

100
00:06:39,916 --> 00:06:42,875
-പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ ധനസഹായം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു?
- സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു.

101
00:06:43,625 --> 00:06:46,541
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹപാഠികളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

102
00:06:47,666 --> 00:06:50,666
മിസ് ബെൽ, നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളുടെ മാതാപിതാക്കൾ,

103
00:06:50,750 --> 00:06:52,875
സ്കൂൾ ഫീസിനായി ഇതിനകം തന്നെ ധാരാളം പണം നൽകുന്നവർ,

104
00:06:52,958 --> 00:06:54,000
നിങ്ങളുടെ വന്യമായ ആശയങ്ങൾക്കൊപ്പം.

105
00:06:54,083 --> 00:06:55,875
ധനസഹായത്തിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്.

106
00:06:58,333 --> 00:07:01,583
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
അത് നമ്മുടെ സ്കൂളിന് ദുഷ്പേരുണ്ടാക്കുന്നു...

107
00:07:05,791 --> 00:07:08,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും
എൻ്റെ മറ്റൊരു വശം.

108
00:07:10,500 --> 00:07:12,041
[സ്ലാമുകൾ]

109
00:07:12,125 --> 00:07:13,416
പോകൂ!

110
00:07:13,500 --> 00:07:15,375
["എഴുന്നേൽക്കുക" കളിക്കുന്നു]

111
00:07:16,583 --> 00:07:17,875
അതെ, സൂക്ഷിക്കുക.

112
00:07:20,375 --> 00:07:21,458
അതെ.

113
00:07:22,125 --> 00:07:23,375
വളരെ നല്ലത്.

114
00:07:25,875 --> 00:07:26,791
എന്നിട്ട് പോകൂ!

115
00:07:27,333 --> 00:07:29,500
<i>♪ ഞാൻ ഓടുകയും ഓടുകയും ചെയ്യും
ഒപ്പം ഓടുന്നതും ഓടുന്നതും</i>♪

116
00:07:29,583 --> 00:07:30,750
<i>♪ ഓടുകയും ഓടുകയും ചെയ്യുന്നു ♪</i>

117
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
പോകൂ!

118
00:07:35,000 --> 00:07:37,291
-ഇത് നേടുക!
-അതെ.

119
00:07:37,375 --> 00:07:38,583
<i>♪ എനിക്ക് എന്തും കീഴടക്കാൻ കഴിയും ♪</i>

120
00:07:38,666 --> 00:07:40,250
[വിസിൽ ഊതി]

121
00:07:40,833 --> 00:07:43,625
[എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

122
00:07:45,083 --> 00:07:48,708
പുരുഷന്മാർ! ഫൈനൽ ഉടൻ നടക്കും.

123
00:07:49,541 --> 00:07:52,291
അപ്പോൾ തീരുമാനിക്കും
നിങ്ങൾ വിജയികളായി മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ വിടുകയാണെങ്കിൽ

124
00:07:52,375 --> 00:07:54,125
അല്ലെങ്കിൽ പരാജിതരായി.

125
00:07:54,208 --> 00:07:58,666
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ എന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്പോർട്സ് സ്കോളർഷിപ്പിൽ ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക്.

126
00:07:58,750 --> 00:08:01,416
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു ട്രയൽ റൺ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്...

127
00:08:01,500 --> 00:08:02,583
-[കഴുത്ത് വിള്ളലുകൾ]
-[നിശ്വാസം]

128
00:08:02,666 --> 00:08:04,083
[ടീം ചിരിക്കുന്നു]

129
00:08:04,208 --> 00:08:06,833
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയുണ്ടോ?
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെ, കോച്ച്.

130
00:08:08,166 --> 00:08:09,166
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] നല്ലത്.

131
00:08:10,083 --> 00:08:12,000
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാപ്റ്റനെ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

132
00:08:17,125 --> 00:08:18,250
[അലിസ്റ്റർ] ജെയിംസ് ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

133
00:08:19,583 --> 00:08:21,083
അവന് കുറച്ച് സമയം മതി.

134
00:08:21,166 --> 00:08:24,000
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- സംസ്കാരം ഇന്നലെ മാത്രമായിരുന്നു.

135
00:08:27,541 --> 00:08:28,916
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ.

136
00:08:31,125 --> 00:08:32,291
[പരിഹസിക്കുന്നു]

137
00:08:32,375 --> 00:08:34,458
[കോച്ച് ഫ്രീമാൻ] അതിനാൽ, തുടരുക.

138
00:08:34,541 --> 00:08:36,666
[കളിക്കാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

139
00:08:37,833 --> 00:08:39,166
[കഴുത്ത് വിള്ളലുകൾ]

140
00:08:39,250 --> 00:08:40,625
തയ്യാറാണോ? പോകൂ.

141
00:08:50,791 --> 00:08:54,708
[മൃദുവായ സംഗീതം]

142
00:09:05,083 --> 00:09:06,375
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

143
00:09:06,458 --> 00:09:07,708
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

144
00:09:07,791 --> 00:09:09,916
എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

145
00:09:10,000 --> 00:09:11,625
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, പെർസി.

146
00:09:12,250 --> 00:09:14,208
[മോർട്ടിമർ] ഞാൻ ഉടൻ പോകുന്നു. പേഴ്‌സി?

147
00:09:14,291 --> 00:09:15,583
ദയവായി കാർ എടുക്കൂ.

148
00:09:17,333 --> 00:09:19,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പോകണം.

149
00:09:19,166 --> 00:09:21,958
മിലാനിലെ ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികൾ
അടിയന്തര യോഗം വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

150
00:09:22,041 --> 00:09:23,625
ഇപ്പോൾ ഇത് ജെയിംസുമായി.

151
00:09:23,708 --> 00:09:25,750
ഇത് പുറത്തായാൽ,
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും.

152
00:09:26,916 --> 00:09:30,458
മുഴുവൻ തന്ത്രവും ഞാൻ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം
നിക്ഷേപക മീറ്റിംഗിനായി.

153
00:09:30,541 --> 00:09:33,083
- ഞാൻ ജൂലിയയെ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കട്ടെ.
-ശരി.

154
00:09:33,166 --> 00:09:35,958
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ദയവായി എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

155
00:09:36,625 --> 00:09:39,125
ജെയിംസ് പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാം.

156
00:09:39,208 --> 00:09:41,666
കണക്കുകൾ എനിക്കറിയാം
യംഗ് ബ്യൂഫോർട്ടിനെ കുറിച്ചും എല്ലാം.

157
00:09:41,750 --> 00:09:42,750
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

158
00:09:46,541 --> 00:09:47,458
ശരി.

159
00:09:48,083 --> 00:09:49,000
ശരി?

160
00:09:49,625 --> 00:09:52,375
പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങൾ
പ്രത്യേക നടപടികൾ ആവശ്യമാണ്.

161
00:09:59,291 --> 00:10:00,208
ശരി.

162
00:10:02,083 --> 00:10:04,916
എനിക്കത് കിട്ടി.
നമുക്ക് ഒരു ധനസമാഹരണം സംഘടിപ്പിക്കാം.

163
00:10:05,000 --> 00:10:08,333
ഒരു ധനസമാഹരണത്തിന് ധനസമാഹരണം നടത്താനാണോ?

164
00:10:08,416 --> 00:10:09,333
പരിഹാസ്യമായ ആശയം.

165
00:10:10,708 --> 00:10:11,791
-അത്രയേയുള്ളൂ!
-അതെ?

166
00:10:12,416 --> 00:10:14,666
സീക്വിൻ വസ്ത്രം! അതാണ് ഞാൻ ധരിക്കുന്നത്.

167
00:10:14,750 --> 00:10:18,041
- പരിഹാരം.
- ഞങ്ങൾ ബജറ്റിനായുള്ള ആശയങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്.

168
00:10:18,125 --> 00:10:19,458
[കാമിൽ]
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലേ?

169
00:10:23,250 --> 00:10:25,250
[കീരൻ]
നമുക്ക് ട്യൂട്ടറിംഗ് ലേലം ചെയ്യാം.

170
00:10:39,458 --> 00:10:40,416
[ലിൻ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

171
00:10:40,500 --> 00:10:43,083
അതെ. ഞാൻ വൈകി, എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

172
00:10:43,166 --> 00:10:46,291
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? ജെയിംസ് ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി
എല്ലാവരും പറയുന്നത് പോലെ?

173
00:10:46,375 --> 00:10:47,500
അതെ, ശരിക്കും ഭ്രാന്തൻ.

174
00:10:47,583 --> 00:10:49,916
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹലോ? ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാരമാണ്.

175
00:10:50,000 --> 00:10:52,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

176
00:10:52,708 --> 00:10:54,208
വരൂ, റൂബി.

177
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
റൂബി.

178
00:10:56,708 --> 00:10:59,083
എനിക്കത് പറ്റില്ല. ഈ സ്ഥലം, ആളുകൾ...

179
00:11:00,291 --> 00:11:02,666
ഞാൻ ജെയിംസിനെ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

180
00:11:05,291 --> 00:11:06,666
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം,

181
00:11:06,750 --> 00:11:09,500
പക്ഷേ അതൊരു ഭയങ്കര തെറ്റായിരുന്നു
അവനെ പ്രണയിക്കാൻ.

182
00:11:10,833 --> 00:11:15,125
എനിക്ക് ഒന്നിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, എന്നിട്ടും ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

183
00:11:21,625 --> 00:11:24,875
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വലിച്ചിടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അധ്വാനിച്ചതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

184
00:11:30,333 --> 00:11:31,791
[നിശ്വാസം]

185
00:11:48,333 --> 00:11:49,416
[ഫോൺ മണിനാദം]

186
00:11:51,958 --> 00:11:52,875
[ബീപ്പ്]

187
00:11:52,958 --> 00:11:55,083
[ഗ്രഹാം] <i>ലിഡിയ, ഞാൻ...</i>

188
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
<i>ഞാൻ എങ്ങനെ തുടങ്ങണം എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.</i>

189
00:11:59,875 --> 00:12:02,250
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.</i>

190
00:12:03,291 --> 00:12:05,750
<i>ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

191
00:12:06,958 --> 00:12:11,458
<i>നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,</i>

192
00:12:12,416 --> 00:12:13,791
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, ശരിയാണോ?</i>

193
00:12:14,833 --> 00:12:16,083
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.</i>

194
00:12:20,000 --> 00:12:21,750
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

195
00:12:25,541 --> 00:12:27,833
-ഹലോ?
-[ലിൻ] <i>ഹായ്, ലിഡിയ, ഇത് ലിൻ ആണ്.</i>

196
00:12:27,916 --> 00:12:29,125
<i>ഇത് റൂബിയെക്കുറിച്ചാണ്.</i>

197
00:12:34,625 --> 00:12:36,916
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം തന്നു.

198
00:12:37,000 --> 00:12:39,208
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല,

199
00:12:39,291 --> 00:12:42,166
എന്നാൽ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്ക് തെറാപ്പിസ്റ്റ്.

200
00:12:42,250 --> 00:12:44,375
ഡോ. പെറി ഒരു ട്രോമ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്.

201
00:12:44,875 --> 00:12:46,333
ശരിക്കും നല്ല ഒന്ന്.

202
00:12:46,416 --> 00:12:48,416
["മെമ്മറീസ്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

203
00:12:52,666 --> 00:12:55,625
<i>♪ ആ ദിവസം കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല ♪</i>

204
00:12:56,666 --> 00:12:59,041
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണില്ല എന്ന് ♪</i>

205
00:13:00,416 --> 00:13:01,666
[ജെയിംസ്] <i>ഏകാന്തത.</i>

206
00:13:01,750 --> 00:13:04,125
<i>നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് ബാധിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു വികാരം.</i>

207
00:13:04,833 --> 00:13:07,458
<i>ഏകാന്തത എന്നത് കമ്പനിയുടെ കുറവല്ല.</i>

208
00:13:07,541 --> 00:13:10,958
<i>ഇത് കണക്ഷൻ്റെ അഭാവമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾക്ക്.</i>

209
00:13:11,041 --> 00:13:14,125
<i>മാറ്റം വരുത്തേണ്ടത് നമ്മളാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് കാണണം.</i>

210
00:13:15,916 --> 00:13:17,458
<i>എങ്ങനെ എന്നതാണ് ചോദ്യം?</i>

211
00:13:21,541 --> 00:13:24,666
<i>♪ അതിനാൽ എല്ലാ ഓർമ്മകൾക്കും നന്ദി ♪</i>

212
00:13:29,041 --> 00:13:31,833
<i>♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
അത് എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കിയത് ♪</i>

213
00:13:31,916 --> 00:13:33,208
ലിഡിയ?

214
00:13:35,833 --> 00:13:36,958
ഹലോ?

215
00:13:37,041 --> 00:13:40,041
<i>♪ 'കാരണം നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് എനിക്ക് സമാധാനം തന്നത് ♪</i>

216
00:13:40,125 --> 00:13:42,083
<i>♪ എനിക്ക് ആരുമില്ലാതിരുന്നപ്പോൾ ♪</i>

217
00:13:42,166 --> 00:13:45,791
<i>♪ എൻ്റെ ഏകാന്തതയിൽ എന്നെ ചേർത്തുനിർത്തി ♪</i>

218
00:13:45,875 --> 00:13:48,916
<i>♪ ഓർമ്മകൾക്ക് നന്ദി ♪</i>

219
00:13:49,666 --> 00:13:52,666
<i>♪ ഇതാ ഓർമ്മകളിലേക്ക് ♪</i>

220
00:13:52,750 --> 00:13:57,625
<i>♪ 'കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു ♪</i>

221
00:13:58,208 --> 00:13:59,583
<i>♪ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും ♪</i>

222
00:14:00,416 --> 00:14:05,541
<i>♪ 'കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു ♪</i>

223
00:14:06,166 --> 00:14:09,416
<i>♪ അതിനാൽ എല്ലാ ഓർമ്മകൾക്കും നന്ദി ♪</i>

224
00:14:11,750 --> 00:14:14,625
[ജെയിംസ്] <i>പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു ചെറിയ അടയാളം മാത്രം
ആവശ്യമാണ്,</i>

225
00:14:14,708 --> 00:14:16,333
<i>അനന്തതയിൽ ഒരു കാൽപ്പാട്...</i>

226
00:14:17,500 --> 00:14:19,291
{\an8}<i>ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയണമെങ്കിൽ.</i>

227
00:14:19,375 --> 00:14:21,125
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

228
00:14:21,208 --> 00:14:26,500
<i>♪ 'കാരണം നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരുമില്ലാതിരുന്നപ്പോൾ ♪</i>എന്നെ സമാധാനിപ്പിച്ചത്

229
00:14:26,916 --> 00:14:30,583
<i>♪ എൻ്റെ ഏകാന്തതയിൽ എന്നെ ചേർത്തുനിർത്തി ♪</i>

230
00:14:30,666 --> 00:14:34,000
<i>♪ ഓർമ്മകൾക്ക് നന്ദി ♪</i>

231
00:14:34,083 --> 00:14:37,916
<i>♪ ഇതാ ഓർമ്മകളിലേക്ക് ♪</i>

232
00:14:40,416 --> 00:14:42,541
എനിക്കറിയില്ല, കീരൻ.
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ലിസ്റ്റ് വിളിച്ചു.

233
00:14:42,625 --> 00:14:44,375
പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ...

234
00:14:47,416 --> 00:14:48,541
ശരി, ശ്രമിക്കൂ.

235
00:14:49,541 --> 00:14:50,875
നന്ദി, ഭാഗ്യം.

236
00:14:57,541 --> 00:14:58,708
[Ember] റൂബി!

237
00:14:59,250 --> 00:15:00,375
ഇപ്പോൾ വേണ്ട!

238
00:15:00,958 --> 00:15:02,666
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമാണ്!

239
00:15:07,041 --> 00:15:08,375
-ഹായ്!
-ആശ്ചര്യം!

240
00:15:09,791 --> 00:15:11,916
[സുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

241
00:15:15,583 --> 00:15:19,958
ശരി, അവർ ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പേര് പറയാൻ പാടില്ലാത്തവൻ.

242
00:15:20,041 --> 00:15:23,500
ഒപ്പം വിനോദത്തിൻ്റെ ഉയർന്ന ഡോസ് കാരണം
തകർന്ന ഹൃദയത്തിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മരുന്ന്,

243
00:15:23,583 --> 00:15:25,333
ഞങ്ങൾ ഒരു പൈജാമ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

244
00:15:32,916 --> 00:15:35,416
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് മഫിനുകൾ പോലും ഉണ്ട്.

245
00:15:38,750 --> 00:15:39,791
നന്ദി.

246
00:15:40,875 --> 00:15:42,208
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.

247
00:15:42,291 --> 00:15:44,041
ഭാവിയിലേക്ക്!

248
00:15:45,750 --> 00:15:47,208
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

249
00:15:47,291 --> 00:15:48,708
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

250
00:15:49,583 --> 00:15:51,666
അമ്മയുടെ ഗാലറിയിൽ നിന്നാണ് എനിക്കത് ലഭിച്ചത്.

251
00:15:51,750 --> 00:15:53,583
[ലിൻ ചിരിക്കുന്നു]

252
00:15:53,666 --> 00:15:57,333
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ പറക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ജീവിതത്തിലെ പ്രത്യേക വഴിത്തിരിവുകളിൽ.

253
00:15:57,416 --> 00:16:00,208
ഞങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവരെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഉദ്ദേശം,

254
00:16:00,833 --> 00:16:02,833
അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക, അവരെ വിട്ടയക്കുക.

255
00:16:02,916 --> 00:16:05,375
അവർ എല്ലാം ആകാശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

256
00:16:05,458 --> 00:16:06,458
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

257
00:16:07,458 --> 00:16:10,875
അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ദിവസം കല ഉപയോഗിച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

258
00:16:11,875 --> 00:16:15,083
ഈ വർഷം
അവൾ ആദ്യമായി കറുത്ത നിറത്തിലാണ്!

259
00:16:15,166 --> 00:16:16,083
അത്ഭുതം!

260
00:16:16,166 --> 00:16:18,125
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

261
00:16:18,208 --> 00:16:19,291
ഒരു ദശലക്ഷം അനുയായികൾ?

262
00:16:19,375 --> 00:16:22,416
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ആരാണ് ലോകത്തെ മാറ്റുക.

263
00:16:22,500 --> 00:16:24,875
ശരിയാണ്, എംബറിൻ്റെ ഫാഷൻ
ലോകത്തെ കീഴടക്കും.

264
00:16:24,958 --> 00:16:26,166
ഫാഷൻ?

265
00:16:27,875 --> 00:16:30,291
അതിനാൽ, ഇത് അടിവസ്ത്രമായിരിക്കും
ഒരു വലിയ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ.

266
00:16:30,375 --> 00:16:32,666
[ഉത്സാഹകരമായ പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

267
00:16:35,250 --> 00:16:37,833
-[റൂബി] ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരട്ടെ?
-തീർച്ചയായും.

268
00:16:44,250 --> 00:16:46,416
[ഉത്സാഹകരമായ പോപ്പ് ഗാനം തുടരുന്നു]

269
00:16:49,333 --> 00:16:51,000
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

270
00:17:04,791 --> 00:17:06,541
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

271
00:17:11,750 --> 00:17:13,333
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

272
00:17:32,916 --> 00:17:35,875
["ബി ദ ബേർഡ്" കളിക്കുന്നു]

273
00:17:46,791 --> 00:17:47,708
[ഫോൺ മണിനാദം]

274
00:17:48,333 --> 00:17:52,708
<i>♪ ഞാൻ അകലെയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കാഴ്ചയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ♪</i>

275
00:17:54,875 --> 00:17:56,125
[മണിനാദം]

276
00:17:56,958 --> 00:18:01,250
ജെയിംസ്
ദയവായി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു

277
00:18:05,666 --> 00:18:09,083
ജെയിംസ് ബ്യൂഫോർട്ട്
കോൺടാക്റ്റ് തടയുക

278
00:18:09,166 --> 00:18:11,750
ജെയിംസ് തടഞ്ഞു

279
00:18:11,833 --> 00:18:14,208
{\an8}ജെയിംസ്
ദയവായി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. ജെയിംസ്.

280
00:18:14,291 --> 00:18:16,083
{\an8}കോൺടാക്റ്റ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞു

281
00:18:19,125 --> 00:18:24,666
{\an8}<i>♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നു
നീ എന്നും എൻ്റെ പാട്ടുപക്ഷിയായിരുന്നു ♪</i>

282
00:18:26,000 --> 00:18:29,708
<i>♪ പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ♪</i>

283
00:18:29,791 --> 00:18:32,625
<i>♪ നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവാണ് എടുത്തതെന്ന് പറയുക ♪</i>

284
00:18:33,583 --> 00:18:36,333
<i>♪ 'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും ♪</i>

285
00:18:37,750 --> 00:18:40,333
<i>♪ പക്ഷിയാകൂ ♪</i>

286
00:18:41,291 --> 00:18:43,125
<i>♪ പറന്നു പോകൂ ♪</i>

287
00:18:43,208 --> 00:18:45,875
[റൂബി] <i>ഞാൻ ഈ ഓർമ്മ എന്നെന്നേക്കുമായി വഹിക്കും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.</i>

288
00:18:45,958 --> 00:18:49,625
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച നിമിഷം
അത് ഞങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

289
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
<i>ഇനി വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് ഇടം നൽകാൻ.</i>

290
00:18:53,500 --> 00:18:55,666
<i>♪ എല്ലാവരും കേട്ടു ♪</i>

291
00:18:56,583 --> 00:18:58,791
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല ♪</i>

292
00:19:00,291 --> 00:19:02,791
<i>♪ നിങ്ങൾ പഠിച്ചതെല്ലാം ♪</i>

293
00:19:03,083 --> 00:19:05,333
<i>♪ നിങ്ങൾ ♪</i> ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

294
00:19:06,791 --> 00:19:09,708
♪ <i>തുടരുക, വെറും</i> ♪

295
00:19:10,666 --> 00:19:13,500
<i>♪ തുടരുക, ഞാൻ ചെയ്യാം ♪</i>

296
00:19:14,500 --> 00:19:16,083
[കോർഡെലിയ] <i>നിങ്ങളെത്തന്നെ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.</i>

297
00:19:16,750 --> 00:19:18,208
<i>നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്.</i>

298
00:19:19,041 --> 00:19:20,791
<i>നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കാൻ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

299
00:19:22,875 --> 00:19:24,583
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്</i> ♪

300
00:19:24,666 --> 00:19:27,583
♪ <i>എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങൾ ♪</i> ചെയ്തുവെന്ന്

301
00:19:30,458 --> 00:19:34,000
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക
നിങ്ങൾ ♪</i>എത്ര ദൂരം എത്തിയെന്ന് പറയൂ

302
00:19:34,083 --> 00:19:36,208
കൊള്ളാം! എത്ര മനോഹരം!

303
00:19:37,291 --> 00:19:38,708
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് പോലെ.

304
00:19:38,791 --> 00:19:43,083
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ എന്നെ കാണുന്നു
നീ എന്നും എൻ്റെ പാട്ടുപക്ഷിയായിരുന്നു ♪</i>

305
00:19:43,166 --> 00:19:44,166
ലിൻ...

306
00:19:45,125 --> 00:19:46,125
അത്രമാത്രം.

307
00:19:46,666 --> 00:19:49,041
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം
ഗാലയ്ക്കുള്ള പണം ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വരൂപിക്കും.

308
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
ഭാവിയിലേക്ക്.

309
00:19:52,083 --> 00:19:54,250
ഭാവിയിലേക്ക്!

310
00:19:54,333 --> 00:19:55,666
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

311
00:19:57,125 --> 00:19:59,291
<i>♪ പക്ഷിയാകൂ ♪</i>

312
00:20:00,750 --> 00:20:02,750
<i>♪ പറന്നു പോകൂ ♪</i>

313
00:20:04,583 --> 00:20:06,833
<i>♪ ലോകം കാണുക ♪</i>

314
00:20:08,083 --> 00:20:10,333
<i>♪ നിങ്ങൾ വാർത്തയാകും ♪</i>

315
00:20:11,833 --> 00:20:14,083
<i>♪ എല്ലാവരും കേട്ടു ♪</i>

316
00:20:16,125 --> 00:20:18,500
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല ♪</i>

317
00:20:19,666 --> 00:20:22,166
<i>♪ നിങ്ങൾ പഠിച്ചതെല്ലാം ♪</i>

318
00:20:23,416 --> 00:20:27,500
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്

319
00:20:27,625 --> 00:20:29,833
[മൃദുവായ സംഗീതം]

320
00:20:29,916 --> 00:20:33,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

321
00:20:46,041 --> 00:20:46,916
ആഹ്.

322
00:20:47,000 --> 00:20:47,833
-ഹായ്.
-ഹേയ്!

323
00:20:47,916 --> 00:20:48,916
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

324
00:20:49,000 --> 00:20:50,541
അമ്മ തൻ്റെ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ചുറ്റിപ്പറ്റി ചോദിച്ചു.

325
00:20:50,625 --> 00:20:53,750
ഒരുപാട് കലാകാരന്മാരുണ്ട്
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനായി കല സംഭാവന ചെയ്യും.

326
00:20:53,833 --> 00:20:56,041
ഇന്ന് നമുക്ക് അവളെ പരിചയപ്പെടാം
അവളുടെ അമ്മയുടെ ഗാലറിയിൽ.

327
00:20:56,125 --> 00:20:57,041
-ശരിക്കും?
-അതെ.

328
00:20:57,125 --> 00:20:58,250
-അത്...
- ഷിറ്റ്.

329
00:20:58,333 --> 00:20:59,541
ഓ... [ചിരിക്കുന്നു]

330
00:21:03,458 --> 00:21:04,750
ഹേയ്!

331
00:21:04,833 --> 00:21:06,500
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- ഹായ്, ലിഡിയ.

332
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
[എലൈൻ]
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

333
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

334
00:21:14,500 --> 00:21:15,458
ഓ, മിസ് ബെൽ.

335
00:21:15,541 --> 00:21:19,250
എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരാമോ
അത്താഴ ആസൂത്രണത്തിനുള്ള ഏറ്റവും പുതിയത് എന്താണെന്ന്?

336
00:21:19,333 --> 00:21:21,375
-ഇപ്പോൾ?
-ഇപ്പോൾ?

337
00:21:21,458 --> 00:21:23,125
ഇപ്പോൾ മികച്ചതായിരിക്കും. അതെ.

338
00:21:28,250 --> 00:21:31,291
-[എലൈൻ] നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
-നന്ദി.

339
00:21:31,375 --> 00:21:32,583
[അലിസ്റ്റർ] നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

340
00:21:32,666 --> 00:21:35,833
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ നിന്നുള്ള ടാലൻ്റ് സ്കൗട്ടുകളാണെന്ന് കോച്ച് പറഞ്ഞു
അവസാന മത്സരത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

341
00:21:35,916 --> 00:21:38,083
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ തിരിച്ചെത്തി, വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

342
00:21:38,166 --> 00:21:40,041
ഒന്നോ രണ്ടോ ടെസ്റ്റ് മത്സരങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

343
00:21:40,125 --> 00:21:41,625
തികഞ്ഞത്! ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരെണ്ണം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.

344
00:21:41,708 --> 00:21:42,833
നമുക്ക് പോകാം.

345
00:21:45,166 --> 00:21:46,416
[Wren] പിന്നീട് കാണാം.

346
00:21:48,541 --> 00:21:51,708
പിന്നെ കാണാം.
നീ വരുന്നു, അല്ലേ?

347
00:21:51,791 --> 00:21:53,250
തീർച്ചയായും, പിന്നീട് കാണാം.

348
00:21:58,875 --> 00:21:59,958
[ഞരങ്ങുന്നു]

349
00:22:00,041 --> 00:22:01,208
എല്ലാം ശരിയാണോ?

350
00:22:02,708 --> 00:22:03,875
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

351
00:22:04,666 --> 00:22:06,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാ ഗൃഹപാഠങ്ങളും ശേഖരിച്ചു.

352
00:22:06,916 --> 00:22:09,791
ഞാൻ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് വരാം
നിങ്ങളോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.

353
00:22:10,416 --> 00:22:11,625
എന്നെ അറിയിക്കുക.

354
00:22:12,458 --> 00:22:13,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, ശരി?

355
00:22:14,458 --> 00:22:15,875
നന്ദി. അത് നിങ്ങൾക്ക് മധുരമാണ്.

356
00:22:16,458 --> 00:22:18,541
-[സിറിൽ] ഹലോ, മിസ്റ്റർ സട്ടൺ.
-ശ്രീ. വേഗ.

357
00:22:19,708 --> 00:22:22,791
-മിസ് ബ്യൂഫോർട്ട്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.
-നന്ദി.

358
00:22:30,250 --> 00:22:33,083
മിസ്റ്റർ വേഗ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

359
00:22:33,791 --> 00:22:34,625
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

360
00:22:38,458 --> 00:22:39,625
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

361
00:22:43,208 --> 00:22:44,708
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

362
00:22:44,791 --> 00:22:48,125
-ഓക്സ്ഫോർഡിന് ഒരു പ്ലാൻ ബി ഉണ്ടോ?
-എന്തുകൊണ്ട്?

363
00:22:48,208 --> 00:22:50,000
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ മതിയാകില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

364
00:22:51,000 --> 00:22:52,125
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

365
00:22:52,666 --> 00:22:54,541
മിക്ക പരീക്ഷകളും ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.

366
00:22:54,625 --> 00:22:58,041
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലാക്രോസ് ടീമിലാണ്.

367
00:22:58,666 --> 00:23:00,833
ഒരു മികച്ച പ്രകടനം
അടുത്ത കളിയിൽ ഒരു ജയവും

368
00:23:00,916 --> 00:23:02,750
മതിയാകും
അത്ലറ്റിക് സ്കോളർഷിപ്പിന്.

369
00:23:04,250 --> 00:23:05,416
അത് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.

370
00:23:09,833 --> 00:23:13,333
നാളെ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവൻ്റ് റദ്ദാക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

371
00:23:13,416 --> 00:23:15,208
- പക്ഷേ, സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു ...
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

372
00:23:15,291 --> 00:23:17,250
ശരി. തീർച്ചയായും, സർ. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

373
00:23:36,708 --> 00:23:38,833
-ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

374
00:23:39,458 --> 00:23:41,041
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാം എന്നാണ്.

375
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
[ജെയിംസ്] ഹായ്, റൂബി.

376
00:23:51,958 --> 00:23:52,958
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

377
00:24:00,083 --> 00:24:03,500
- നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കേണ്ടതില്ല.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെന്ന്.

378
00:24:04,416 --> 00:24:07,083
- ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

379
00:24:07,166 --> 00:24:09,541
നിങ്ങൾ ലാക്രോസ് കളിക്കേണ്ടതല്ലേ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

380
00:24:11,333 --> 00:24:13,458
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ബജറ്റ് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

381
00:24:14,041 --> 00:24:17,833
{\an8}എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്. ഏറ്റെടുക്കൽ,
ആശയവിനിമയം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളിടത്തെല്ലാം.

382
00:24:21,166 --> 00:24:22,083
ഒരു വാക്ക്?

383
00:24:28,083 --> 00:24:29,958
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

384
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

385
00:24:31,375 --> 00:24:33,250
ഓരോ ഘട്ടവും ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു.

386
00:24:33,333 --> 00:24:36,416
- എല്ലാം കൃത്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
-റൂബി, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

387
00:24:36,958 --> 00:24:39,083
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ മനസ്സ് വെച്ചു.

388
00:24:39,833 --> 00:24:43,958
- എനിക്ക് ശരിക്കും സഹായിക്കണം.
- ഇത് പ്രധാനമാണ്. നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

389
00:24:44,041 --> 00:24:47,625
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി എന്ന് എനിക്കറിയാം.
-നിർത്തുക.

390
00:24:49,500 --> 00:24:53,541
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ സ്വകാര്യ ജീവിതം
സ്കൂൾ എന്നിവ കർശനമായി വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

391
00:24:53,625 --> 00:24:54,666
ശരി.

392
00:24:54,750 --> 00:24:57,916
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല, പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ഇവിടെയും മറ്റെവിടെയുമല്ല.

393
00:24:58,625 --> 00:25:00,750
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യാം
കീരൻ, ലിൻ എന്നിവരോടൊപ്പം.

394
00:25:02,791 --> 00:25:04,083
നീ വിളിച്ചോ?

395
00:25:05,458 --> 00:25:06,541
-കീരൺ, വരൂ!
-ഇല്ല?

396
00:25:09,000 --> 00:25:10,500
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റണമെങ്കിൽ

397
00:25:10,583 --> 00:25:13,375
ലാക്രോസ് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എങ്കിൽ നിങ്ങളെ തടയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

398
00:25:14,083 --> 00:25:16,250
ഇല്ല, ഞാൻ തെളിയിക്കാം
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന്.

399
00:25:17,458 --> 00:25:18,291
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

400
00:25:19,666 --> 00:25:21,083
[ഫോൺ മണിനാദം]

401
00:25:23,833 --> 00:25:26,375
{\an8}ലിഡിയ
ഹായ്, റൂബി. എനിക്ക് സുഖമില്ല.

402
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റിനെ അറിയാമോ?

403
00:25:30,958 --> 00:25:33,291
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ.
ഒറ്റയ്ക്ക് ഗാലറിയിൽ പോകണം.

404
00:25:33,375 --> 00:25:36,250
അതിനർത്ഥം... ജെയിംസ് കൂടെ വരും.

405
00:25:49,958 --> 00:25:51,708
ബ്യൂഫോർട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

406
00:25:52,708 --> 00:25:54,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

407
00:25:55,625 --> 00:25:57,041
അവൻ ഉടൻ തന്നെ ഇവിടെ വരും.

408
00:25:59,875 --> 00:26:02,291
വി-ഇ-ജി-എ. വേഗ.

409
00:26:02,375 --> 00:26:03,500
ക്യാപ്റ്റൻ വേഗ.

410
00:26:07,166 --> 00:26:08,208
നമുക്ക് പോകാം, ആൺകുട്ടികളേ!

411
00:26:08,291 --> 00:26:10,041
-[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]
-നമുക്ക് പോകാം!

412
00:26:15,291 --> 00:26:16,250
അപ്പോൾ ശരി...

413
00:26:35,166 --> 00:26:36,916
[ജെയിംസ്] <i>ഇതാണ് മെയിൽബോക്സ്
ജെയിംസ് ബ്യൂഫോർട്ടിൻ്റെ.</i>

414
00:26:37,000 --> 00:26:38,083
<i>ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.</i>

415
00:26:38,833 --> 00:26:39,750
ഹായ്, ജെയിംസ്.

416
00:26:40,291 --> 00:26:43,583
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയാം
എല്ലാം ഇപ്പോൾ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്,

417
00:26:43,666 --> 00:26:45,666
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആശ്രയിക്കുകയായിരുന്നു.

418
00:26:47,375 --> 00:26:48,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വരുന്നുണ്ടോ?

419
00:26:49,375 --> 00:26:52,833
ജെയിംസ് - ക്ഷമിക്കണം. എന്തോ വന്നു.
ഞാൻ പിന്നീട് ബന്ധപ്പെടാം. ജെ.

420
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

421
00:26:58,416 --> 00:27:00,750
{\an8}അലിസ്റ്റർ - നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വരണം.
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ!

422
00:27:00,833 --> 00:27:04,916
{\an8}ഹേയ്, എല്ലിംഗ്ടൺ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മൈതാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
അതോ നിങ്ങളും ചിക്കൻ ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

423
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
നന്നായി ചൂടാക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

424
00:27:09,500 --> 00:27:10,958
-[ലിൻ] ഹായ്, അമ്മ.
-ലിൻ.

425
00:27:11,041 --> 00:27:12,291
ഹായ്.

426
00:27:12,375 --> 00:27:13,458
അതാണ് കീരൻ.

427
00:27:14,000 --> 00:27:16,541
-ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി, മിസ്സിസ് വാങ്.
-[മിസിസ്. വാങ്] എൻ്റെ സന്തോഷം.

428
00:27:16,625 --> 00:27:19,375
അലിസ്റ്റർ - നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരണം.
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ!

429
00:27:19,458 --> 00:27:22,208
[ലിൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ജെയിംസിനെ അറിയാം.

430
00:27:23,458 --> 00:27:25,166
എൻ്റെ ഹൃദയംഗമമായ അനുശോചനം, ജെയിംസ്.

431
00:27:28,333 --> 00:27:29,166
വരിക.

432
00:27:34,541 --> 00:27:36,458
ശ്രദ്ധേയമായ ഭാഗങ്ങൾ, സർ.

433
00:27:37,250 --> 00:27:40,000
ശൈലി മോനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ടർണറിൻ്റെ ഘടകങ്ങൾക്കൊപ്പം.

434
00:27:40,666 --> 00:27:42,000
മിസ്റ്റർ കുൻ ജിൻഗ്സാവോ.

435
00:27:42,083 --> 00:27:45,541
സംപ്രേഷണം ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
-റിലാക്സ്, റഥർഫോർഡ്, ശരി?

436
00:27:45,625 --> 00:27:47,666
ഒരു കഷണത്തിന് £8,000 മുതൽ £10,000 വരെ വിലവരും.

437
00:27:47,750 --> 00:27:51,791
നമ്മൾ അവനെ അൽപ്പം വെണ്ണയിൽ ചൂടാക്കിയാൽ, അവൻ സംഭാവന നൽകിയേക്കാം
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഗാലയ്ക്കായി.

438
00:27:51,875 --> 00:27:56,583
ഓ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്. ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വലിയ തന്ത്രങ്ങളില്ലാതെ.

439
00:27:57,875 --> 00:27:58,875
ശരി.

440
00:28:00,833 --> 00:28:02,583
മിസ്റ്റർ... [കുശുകുശുക്കുന്നു]
അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്?

441
00:28:02,666 --> 00:28:03,791
കുൻ ജിൻഗ്സാവോ.

442
00:28:04,416 --> 00:28:07,125
കൃത്യമായി. ഇവയുടെ വില എന്താണ്...

443
00:28:07,541 --> 00:28:09,083
[കച്ചവടങ്ങൾ]

444
00:28:12,875 --> 00:28:16,833
ഓ, കൃത്യമായി. ഒരുപക്ഷേ എന്നോട് പറയാമോ
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

445
00:28:16,916 --> 00:28:18,250
അതെ, അത്...

446
00:28:18,333 --> 00:28:19,541
[വായ്]

447
00:28:27,416 --> 00:28:31,791
ശരി, അതെ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കുറച്ചുകൂടി വിശദീകരിക്കാമായിരുന്നു.

448
00:28:31,875 --> 00:28:33,375
ഇത് കുറച്ച് വളഞ്ഞതാണ്.

449
00:28:33,458 --> 00:28:35,083
[ജെയിംസ്] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...

450
00:28:36,875 --> 00:28:38,916
- അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. നിർത്തുക!

451
00:28:39,541 --> 00:28:40,666
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

452
00:28:55,333 --> 00:28:57,625
സർ, ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഖേദിക്കുന്നു.

453
00:28:58,791 --> 00:29:01,458
എനിക്കുണ്ട്... അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

454
00:29:02,500 --> 00:29:05,833
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല... ഇത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

455
00:29:09,833 --> 00:29:10,750
ഓ.

456
00:29:12,041 --> 00:29:12,916
നന്ദി.

457
00:29:15,333 --> 00:29:18,166
വഴിയിൽ, അവർ ചിലവ് കരുതുന്നു
ഒരു കഷണത്തിന് ഏകദേശം £12,000.

458
00:29:19,041 --> 00:29:20,250
തമാശ, അല്ലേ?

459
00:29:20,791 --> 00:29:24,291
സംഗതി തകർന്നോ എന്ന് ഇപ്പോൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
വളരെ തമാശ.

460
00:29:24,375 --> 00:29:26,708
- ഇത് തമാശയായി കാണപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

461
00:29:26,791 --> 00:29:29,875
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
റൂബിയുമായി പോയിൻ്റ് നേടുന്നതിന്.

462
00:29:29,958 --> 00:29:31,208
പക്ഷേ അവൾ അതിലൂടെ നേരിട്ട് കാണുന്നു.

463
00:29:31,291 --> 00:29:35,041
ഞാനും റൂബിയും എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ജോലി ചെയ്യണം

464
00:29:35,125 --> 00:29:37,500
പുസ്തകങ്ങളും സാധനങ്ങളും വാങ്ങാൻ
മാക്സ്റ്റൺ ഹാളിനായി.

465
00:29:37,583 --> 00:29:39,416
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിരിക്കുക.

466
00:29:40,166 --> 00:29:41,083
തമാശ.

467
00:29:46,750 --> 00:29:47,958
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

468
00:29:48,041 --> 00:29:49,416
അതെനിക്ക് ചീത്തയായിരുന്നു.

469
00:29:59,166 --> 00:30:00,791
അത് പോലും നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

470
00:30:03,041 --> 00:30:05,125
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശാന്തതയല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നു.

471
00:30:06,708 --> 00:30:07,583
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

472
00:30:07,666 --> 00:30:09,750
[ലിൻ ചക്കിലിംഗ്]

473
00:30:09,833 --> 00:30:14,875
കുൻ ജിങ്‌സാവോ ശിൽപങ്ങൾ സമ്മാനിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് £20,000 മൂല്യം.

474
00:30:14,958 --> 00:30:16,458
-എന്ത്? ശരിക്കും?
-അതെ!

475
00:30:16,541 --> 00:30:18,416
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പകുതിയുണ്ട്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

476
00:30:18,500 --> 00:30:20,625
-അത് റൂബിയോട് പറയണം.
-അതെ.

477
00:30:20,708 --> 00:30:22,291
- ഞങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കാം, വരൂ.
-ശരി.

478
00:30:25,833 --> 00:30:27,500
-അതെ. തീർച്ചയായും.
-[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

479
00:30:31,416 --> 00:30:33,250
ഹേയ്, അച്ഛാ. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല...

480
00:30:33,333 --> 00:30:35,041
[മോർട്ടിമർ] <i>നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെയാണ്, നാശം?</i>

481
00:30:35,125 --> 00:30:36,791
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?</i>

482
00:30:36,875 --> 00:30:38,333
<i>ഞാൻ മിലാനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.</i>

483
00:30:38,416 --> 00:30:40,833
<i>ബോർഡ് ഒരു മീറ്റിംഗിന് വിളിക്കുന്നു.</i>

484
00:30:40,916 --> 00:30:43,291
<i>നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക.</i>

485
00:30:43,375 --> 00:30:45,291
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം. ഇപ്പോൾ!</i>

486
00:30:49,750 --> 00:30:51,291
[ബെൽ ടോളുകൾ]

487
00:30:53,416 --> 00:30:55,041
എന്നോടൊപ്പം വന്നതിന് നന്ദി, റൂബി.

488
00:30:55,125 --> 00:30:58,166
തീർച്ചയായും, വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മികച്ച കൈകളിലാണ്.

489
00:30:58,875 --> 00:31:02,291
ഞാനായിരുന്നതിനാൽ അവൾക്കത് പറയണം
അവളുടെ ജനനസമയത്ത് പങ്കെടുക്കുന്ന ഡോക്ടർ.

490
00:31:04,375 --> 00:31:06,083
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

491
00:31:06,916 --> 00:31:09,375
എപ്പോഴാ ഞരക്കം തോന്നിയത്
ആദ്യമായി?

492
00:31:09,458 --> 00:31:13,166
-ഇന്ന് രാവിലെ. നന്നായി വേദനിച്ചു.
-[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

493
00:31:13,708 --> 00:31:14,791
ക്ഷമിക്കണം.

494
00:31:15,958 --> 00:31:17,375
ജെയിംസ് വിളിക്കുന്നു - നിശബ്ദമാക്കുക

495
00:31:21,666 --> 00:31:22,583
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

496
00:31:22,666 --> 00:31:24,958
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പിന്തുണ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

497
00:31:25,041 --> 00:31:27,458
കുട്ടിയുടെ പിതാവ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

498
00:31:27,541 --> 00:31:29,625
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ റൂബി മാത്രമാണ്
ആർക്കറിയാം.

499
00:31:30,416 --> 00:31:32,458
പിന്നെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ആദ്യം കരുതി.

500
00:31:33,208 --> 00:31:34,458
മറ്റുള്ളവരും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

501
00:31:36,375 --> 00:31:37,500
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

502
00:31:39,791 --> 00:31:40,916
എനിക്കറിയില്ല...

503
00:31:41,000 --> 00:31:44,541
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് അമിതഭാരം തോന്നുന്നു എന്ന്.

504
00:31:44,625 --> 00:31:47,333
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്,
ഇപ്പോൾ ചെറുതായി തണുക്കും.

505
00:31:50,958 --> 00:31:53,083
ഒരു ചെറിയ മെറ്റീരിയറിസം.

506
00:31:54,708 --> 00:31:55,833
വയറുവേദന.

507
00:32:01,166 --> 00:32:03,583
അത് ഇതിനകം കുഞ്ഞാണോ?
അതാണോ തല?

508
00:32:03,666 --> 00:32:07,166
അതെ, ഈ ചെറിയ മാർഷ്മാലോ ഇവിടെ...

509
00:32:08,541 --> 00:32:09,791
അതാണ് ഹൃദയം.

510
00:32:10,875 --> 00:32:13,458
[മൃദുവായ സംഗീതം]

511
00:32:13,541 --> 00:32:16,250
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ,
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ലിഡിയ.

512
00:32:18,083 --> 00:32:20,375
ഒരുപക്ഷേ അത് സാധ്യമാകുമോ
കുഞ്ഞിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കാൻ?

513
00:32:21,041 --> 00:32:21,875
തീർച്ചയായും.

514
00:32:27,958 --> 00:32:29,875
[കുഞ്ഞിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്]

515
00:32:31,416 --> 00:32:32,833
അത് വളരെ സർറിയൽ ആണ്.

516
00:32:33,416 --> 00:32:37,708
ഞാൻ മൂന്നര അളക്കുന്നു
വളരെ യഥാർത്ഥ സെൻ്റീമീറ്ററുകൾ.

517
00:32:39,208 --> 00:32:40,541
അതൊരു കുഞ്ഞാണ്...

518
00:32:42,125 --> 00:32:43,666
അതെൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

519
00:32:46,125 --> 00:32:50,041
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

520
00:32:52,666 --> 00:32:54,041
അത് ഒന്നല്ല.

521
00:32:55,833 --> 00:32:56,958
ഇത് രണ്ടാണ്.

522
00:32:57,500 --> 00:32:58,750
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

523
00:33:07,625 --> 00:33:08,625
ദൈവം.

524
00:33:12,208 --> 00:33:13,666
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

525
00:33:15,458 --> 00:33:16,541
[മനുഷ്യൻ] നന്ദി, ബൈ.

526
00:33:19,125 --> 00:33:20,958
- ഹലോ, അമ്മ.
- ഹലോ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

527
00:33:21,041 --> 00:33:22,291
ഇവിടെ നല്ല മണം.

528
00:33:22,875 --> 00:33:23,875
ഹലോ, മിസ്സിസ് ബെൽ.

529
00:33:24,708 --> 00:33:27,583
ഞങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "ഹാപ്പി ഡേ" സ്പെഷ്യൽ ഉണ്ടോ?

530
00:33:28,625 --> 00:33:30,958
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

531
00:33:34,541 --> 00:33:36,625
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

532
00:33:40,250 --> 00:33:42,500
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വന്നത് നന്നായി.

533
00:33:42,583 --> 00:33:43,666
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

534
00:33:43,750 --> 00:33:45,875
-ലിഡിയ ബന്ധപ്പെട്ടോ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

535
00:33:46,500 --> 00:33:47,625
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

536
00:33:47,708 --> 00:33:49,541
അവളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു,
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

537
00:33:49,625 --> 00:33:51,750
ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

538
00:33:51,833 --> 00:33:54,333
അവൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകണം, അത്രമാത്രം.

539
00:33:55,208 --> 00:33:58,500
ബോർഡിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ,
നമ്മൾ ഒന്നായി പ്രവർത്തിക്കണം.

540
00:34:00,458 --> 00:34:01,500
[പരിഹസിക്കുന്നു]

541
00:34:11,666 --> 00:34:13,291
[റൂബി] ബേക്കറി എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടേതായിരുന്നു.

542
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
{\an8}അവരുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ അവർ ഓരോ പൈസയും ലാഭിച്ചു
അത് വാങ്ങാൻ.

543
00:34:17,250 --> 00:34:18,916
അത് അവരുടെ പരമമായ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

544
00:34:19,708 --> 00:34:22,250
അച്ഛൻ്റെ അപകടത്തിന് ശേഷം,
അവർക്ക് അവരുടെ പദ്ധതികൾ മാറ്റേണ്ടി വന്നു.

545
00:34:22,333 --> 00:34:25,083
അമ്മ അന്നുമുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
പുതിയ ഉടമ, മിസ്റ്റർ സ്മിത്തിന്.

546
00:34:25,166 --> 00:34:28,666
അവൾക്ക് തിരികെ വാങ്ങാം എന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ
അവൾ പണം സ്വരൂപിക്കുമ്പോൾ ബേക്കറി.

547
00:34:28,750 --> 00:34:31,750
കൊള്ളാം, ശരിക്കും അവിശ്വസനീയം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് അനുഭവിച്ചത്.

548
00:34:34,666 --> 00:34:37,000
ഞാൻ ഓക്സ്ഫോർഡിൽ നിന്ന് അമ്മയെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

549
00:34:37,708 --> 00:34:39,333
ഗർഭാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറയാൻ.

550
00:34:40,500 --> 00:34:44,083
അവളുമായി ഒരു പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കമ്പനിയിൽ ചേരാൻ കഴിഞ്ഞു.

551
00:34:45,458 --> 00:34:48,583
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ അതിരുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്.

552
00:34:49,583 --> 00:34:50,583
കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

553
00:34:52,583 --> 00:34:53,666
അത് ശരിയാണ്.

554
00:34:54,250 --> 00:34:55,083
[ലിഡിയ] ഇരട്ടകൾ.

555
00:34:55,166 --> 00:34:56,541
ജെയിംസിനെയും എന്നെയും പോലെ.

556
00:34:57,125 --> 00:34:59,083
[റൂബി] അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ അവരെ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

557
00:34:59,750 --> 00:35:01,166
[ലിഡിയ] എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

558
00:35:01,791 --> 00:35:04,125
എന്നാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
ചെറിയ മാർഷ്മാലോകളെ കുറിച്ച്...

559
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
-മാർഷ്മാലോസ്?
- മാർഷ്മാലോസ്.

560
00:35:07,125 --> 00:35:08,166
മാർഷ്മാലോസ്.

561
00:35:08,750 --> 00:35:10,833
അതെ, ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കും.

562
00:35:14,000 --> 00:35:16,916
ഇത് തികച്ചും കടുത്ത നടപടികളാണ്.

563
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
ഇറ്റലി അടച്ചുപൂട്ടുന്നു,
എല്ലാം ചൈനയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു

564
00:35:20,625 --> 00:35:21,958
പിന്നെ B2B ഏറ്റെടുക്കൽ?

565
00:35:22,041 --> 00:35:27,333
ഇത് ഒരു ബഹുമുഖ തന്ത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ഞങ്ങൾ വിശദമായി കണക്കാക്കിയത്.

566
00:35:27,416 --> 00:35:30,375
അതേ സമയം,
ഞങ്ങൾ യംഗ് ബ്യൂഫോർട്ടിനെ തള്ളും

567
00:35:30,458 --> 00:35:34,500
ടാർഗെറ്റ് ഗ്രൂപ്പിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും
ശക്തമായി തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ഉള്ളടക്കം.

568
00:35:36,625 --> 00:35:38,291
ജെയിംസ്, ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

569
00:35:42,125 --> 00:35:43,000
ഞാൻ...

570
00:35:47,208 --> 00:35:48,458
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

571
00:35:48,541 --> 00:35:49,916
ഞാൻ കരുതുന്നു ...

572
00:36:00,791 --> 00:36:01,958
ഹലോ.

573
00:36:02,041 --> 00:36:04,166
വീണ്ടും നന്ദി, മുറേ.
ഞാൻ അതിനെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

574
00:36:04,250 --> 00:36:06,333
നിങ്ങളുടെ സംഭാവന ഒരുപാട് ആളുകളെ സഹായിക്കും.

575
00:36:06,416 --> 00:36:07,833
അത് വളരെ ഉദാരമാണ്.

576
00:36:08,375 --> 00:36:10,458
എന്നാൽ തീർച്ചയായും. ജെയിംസ്.

577
00:36:15,666 --> 00:36:16,750
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ?

578
00:36:18,625 --> 00:36:22,416
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ആ തെണ്ടിയിൽ നിന്ന്

579
00:36:22,500 --> 00:36:23,958
ക്ഷമിക്കണം, ഓവൻ മുറെ?

580
00:36:24,041 --> 00:36:29,083
വേണം എന്ന് ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
റൂബിയുടെ ഗാല ബജറ്റിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുക.

581
00:36:29,166 --> 00:36:31,250
പര്യാപ്തമല്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

582
00:36:31,333 --> 00:36:35,541
നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് അച്ഛനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.

583
00:36:35,625 --> 00:36:38,541
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ആഗ്രഹിച്ചു
സാഹചര്യം മുതലെടുക്കുക.

584
00:36:38,625 --> 00:36:40,416
എന്ത് ബോർഡ് മീറ്റിംഗ്?

585
00:36:41,041 --> 00:36:43,666
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും നിന്നിലേക്ക് എത്താൻ, ലിഡിയ.

586
00:36:45,625 --> 00:36:47,375
എനിക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാത്ത ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

587
00:36:47,458 --> 00:36:48,625
[ജെയിംസ്] Mm-hmm.

588
00:36:49,833 --> 00:36:51,250
[ഫോൺ ആവർത്തിച്ച് മുഴങ്ങുന്നു]

589
00:36:53,541 --> 00:36:55,500
- അച്ഛൻ എവിടെ?
- മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയി.

590
00:36:56,708 --> 00:36:58,083
അവൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

591
00:36:58,166 --> 00:37:02,125
അവൻ നിങ്ങൾ ആണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ
ഗോംസിയിൽ ഒരു ബേക്കറിയിൽ, പിന്നെ ഉറപ്പാണ്.

592
00:37:02,208 --> 00:37:03,333
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

593
00:37:06,666 --> 00:37:08,041
ഞാൻ റൂബിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

594
00:37:12,041 --> 00:37:15,166
സാഹചര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

595
00:37:16,166 --> 00:37:19,833
നീ പറഞ്ഞ പോലെ എൻ്റെ പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നതിനു പകരം
നിങ്ങൾ അവളെ കാപ്പി കുടിക്കാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

596
00:37:19,916 --> 00:37:23,625
അതുകൊണ്ട് അച്ഛന് എന്നെ തിരികെ അകത്തേക്ക് വലിക്കാം
നിങ്ങൾ ലഭ്യമല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ ബിസിനസ്സ്?

597
00:37:23,708 --> 00:37:25,583
ശരിക്കും ഗംഭീരം. നന്ദി.

598
00:37:25,666 --> 00:37:28,125
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാത്രമല്ല
അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

599
00:37:28,708 --> 00:37:31,208
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും മദ്യപിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- എനിക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട ദിവസമായിരുന്നു.

600
00:37:31,291 --> 00:37:33,041
- അതെ, അത്...
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

601
00:37:36,375 --> 00:37:37,250
ക്ഷമിക്കണം.

602
00:37:52,458 --> 00:37:53,583
എന്താണിത്?

603
00:37:54,291 --> 00:37:55,291
ലിഡ്?

604
00:38:04,625 --> 00:38:07,583
["എനിക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം" കളിക്കുന്നു]

605
00:38:18,583 --> 00:38:20,291
<i>♪ ചില കാര്യങ്ങൾ ♪</i>

606
00:38:21,291 --> 00:38:23,583
<i>♪ എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാവുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ♪</i>

607
00:38:25,541 --> 00:38:27,166
<i>♪ പുല്ലിന് പച്ചയാണ് ♪</i>

608
00:38:28,833 --> 00:38:30,625
<i>♪ മഞ്ഞ് തണുപ്പാണ് ♪</i>

609
00:38:32,041 --> 00:38:35,625
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അടുത്ത് നിർത്താനാകും ♪</i>

610
00:38:35,708 --> 00:38:38,750
<i>♪ എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാവുന്നതെല്ലാം ♪</i>

611
00:38:38,833 --> 00:38:41,166
<i>♪ പ്രണയം പോകുമോ? ♪</i>

612
00:38:42,500 --> 00:38:44,916
<i>♪ അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത് ♪</i>

613
00:38:46,166 --> 00:38:48,083
<i>♪ നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ ♪</i>

614
00:38:49,625 --> 00:38:52,000
<i>♪ മഴപോലെ മൃദുവായിരിക്കുമോ? ♪</i>

615
00:38:53,791 --> 00:38:54,791
[ഫോൺ മണിനാദം]

616
00:38:54,875 --> 00:38:58,375
<i>♪ 'കാരണം ഐ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തള്ളിക്കളയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♪</i>

617
00:38:59,791 --> 00:39:03,291
<i>♪ ഞാൻ ഇനി കള്ളം പറയില്ല ♪</i>

618
00:39:03,375 --> 00:39:06,875
<i>♪ എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഭാരത്തിലാണ് ♪</i>

619
00:39:06,958 --> 00:39:10,541
<i>♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

620
00:39:10,625 --> 00:39:13,958
<i>♪ പക്ഷേ, തകരുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പരിചിതനാണ് ♪</i>

621
00:39:14,041 --> 00:39:16,958
<i>♪ നിന്നെ അങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪</i>

622
00:39:17,041 --> 00:39:20,041
[ജെയിംസ്] <i>"ക്യാച്ച്-അപ്പ് തീയതികൾ
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖങ്ങൾക്കായി."</i>

623
00:39:20,125 --> 00:39:23,291
<i>"നിർഭാഗ്യകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മരണം,</i>

624
00:39:23,375 --> 00:39:29,916
<i>നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പുതിയ തീയതികൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഓക്സ്ഫോർഡ് അപേക്ഷാ പ്രക്രിയയ്ക്കായി."</i>

625
00:39:31,250 --> 00:39:33,125
<i>"നമുക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാം
അത് വളരെ സന്തോഷത്തോടെ..."</i>

626
00:39:33,208 --> 00:39:36,458
"...അത് ശീതകാല സെമസ്റ്റർ മുതൽ,
നിങ്ങൾ ഓക്‌സ്‌ഫോർഡിലെ സെൻ്റ് ഹിൽഡാസ് കോളേജിലായിരിക്കും."

627
00:39:37,833 --> 00:39:40,375
"ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
അത് നീ..."

628
00:39:41,541 --> 00:39:43,916
"ഞങ്ങൾ അത് വളരെ സന്തോഷത്തോടെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു..."

629
00:39:44,000 --> 00:39:45,791
<i>♪ ഞാൻ ഇനി ഓടാൻ പോകുന്നില്ല ♪</i>

630
00:39:45,875 --> 00:39:49,250
<i>♪ ഞാൻ എല്ലാറ്റിനും കീഴിലായിരിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

631
00:39:49,333 --> 00:39:52,708
<i>♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

632
00:39:52,791 --> 00:39:56,250
<i>♪ പക്ഷേ, തകരുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പരിചിതനാണ് ♪</i>

633
00:39:57,500 --> 00:39:58,375
അമ്മേ...

634
00:40:01,041 --> 00:40:01,875
അച്ഛൻ...

635
00:40:02,541 --> 00:40:03,375
എമ്പർ!

636
00:40:05,125 --> 00:40:06,333
-റൂബിയോട്.
-റൂബിയോട്.

637
00:40:06,416 --> 00:40:08,291
എൻ്റെ അസാധ്യ മിടുക്കിയായ സഹോദരി.

638
00:40:10,541 --> 00:40:12,083
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

639
00:40:12,166 --> 00:40:13,625
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സ്കോളർഷിപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

640
00:40:14,500 --> 00:40:15,666
[എമ്പർ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

641
00:40:16,750 --> 00:40:19,250
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും കുറച്ചു മാറ്റിവെച്ചു.

642
00:40:19,333 --> 00:40:23,541
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു അക്കൗണ്ട് തുറന്നു
തുടക്കത്തിനായി ഒരു ചെറിയ തുക ഉപയോഗിച്ച്.

643
00:40:23,625 --> 00:40:25,333
അല്ല, അത് ബേക്കറിക്കുള്ള പണമാണ്.

644
00:40:25,416 --> 00:40:27,750
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

645
00:40:27,833 --> 00:40:29,375
[ഹെലൻ] ആരാണ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

646
00:40:29,458 --> 00:40:32,625
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

647
00:40:32,708 --> 00:40:34,791
[കാർ അടുക്കുന്നു]

648
00:40:35,708 --> 00:40:38,083
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് കടം വാങ്ങാം.

649
00:40:40,041 --> 00:40:41,166
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

650
00:40:42,166 --> 00:40:43,125
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

651
00:40:51,666 --> 00:40:53,583
ഹായ്, റൂബി. ക്ഷമിക്കണം.

652
00:40:55,000 --> 00:40:58,250
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
നീ എവിടെയാണെന്ന് ലിഡിയ എന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ...

653
00:40:58,333 --> 00:40:59,583
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

654
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

655
00:41:03,791 --> 00:41:05,583
എനിക്ക് ഇവിടെ വരണം, നിന്നെ കാണണം.

656
00:41:06,125 --> 00:41:07,583
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

657
00:41:08,208 --> 00:41:09,083
എന്ത്?

658
00:41:10,416 --> 00:41:14,416
എൻ്റെ അച്ഛൻ, ബിസിനസ്സ് ...

659
00:41:14,500 --> 00:41:17,625
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും ടീമിനെയും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.
അപ്പോൾ ലിഡിയയുടെ ഗർഭം...

660
00:41:17,708 --> 00:41:20,666
ഞാൻ മേക്കപ്പ് ചെയ്യണം
ഓക്സ്ഫോർഡ് അഭിമുഖങ്ങൾ.

661
00:41:20,750 --> 00:41:21,583
[റൂബി] ജെയിംസ്...

662
00:41:22,750 --> 00:41:24,875
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

663
00:41:24,958 --> 00:41:26,625
നമുക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

664
00:41:28,833 --> 00:41:31,583
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

665
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
- നിങ്ങൾ മാത്രമേ എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ.
-നിർത്തുക.

666
00:41:34,916 --> 00:41:37,500
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ശരി? ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

667
00:41:44,875 --> 00:41:46,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

668
00:41:47,125 --> 00:41:48,125
ഹും?

669
00:41:50,000 --> 00:41:51,666
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം റൂബി.

670
00:41:52,625 --> 00:41:54,458
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

671
00:41:56,375 --> 00:41:57,916
എനിക്ക് സമാധാനം വേണം.

672
00:41:58,958 --> 00:42:02,458
നിന്നെ മറികടക്കാൻ എനിക്ക് സമയം വേണം.
നശിച്ച എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ നീ പറിച്ചെടുത്തു.

673
00:42:02,541 --> 00:42:03,500
അതിന് ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

674
00:42:13,750 --> 00:42:16,666
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാക്കുന്നു.

675
00:42:23,625 --> 00:42:24,833
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം

676
00:42:26,916 --> 00:42:28,458
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

677
00:42:28,541 --> 00:42:31,166
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

678
00:42:31,250 --> 00:42:34,375
പക്ഷേ അതൊന്നും എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലിയല്ല
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ, ശരി?

679
00:42:52,666 --> 00:42:55,416
നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് നിർത്തും.

680
00:42:57,875 --> 00:43:01,000
നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരനാകാൻ കഴിയും
ലിഡിയ അർഹിക്കുന്നു എന്ന്.

681
00:43:05,250 --> 00:43:07,208
സ്ഥിരത നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

682
00:43:10,625 --> 00:43:11,666
നിനക്കായ്.

683
00:43:13,041 --> 00:43:15,250
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ജെയിംസ്. നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

684
00:43:20,791 --> 00:43:21,958
എൻ്റെ കുടുംബം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

685
00:43:26,083 --> 00:43:28,875
ആഘോഷിക്കുന്നത് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഓക്സ്ഫോർഡ് സ്വീകാര്യത.

686
00:43:59,958 --> 00:44:01,000
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

687
00:44:01,541 --> 00:44:02,625
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

688
00:44:02,708 --> 00:44:03,791
സ്വീറ്റി.

689
00:44:33,458 --> 00:44:36,041
[മൃദുവായ സംഗീതം]

690
00:45:10,041 --> 00:45:12,375
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

691
00:45:16,458 --> 00:45:19,208
[ലെക്സിംഗ്ടൺ] എല്ലാം വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
തീർച്ചയായും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

692
00:45:19,291 --> 00:45:20,291
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്

693
00:45:20,375 --> 00:45:23,208
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളും ഡിസൈനുകളും
ശ്രീമതി കാംബെല്ലിനോട് അപ്പീൽ ചെയ്യും.

694
00:45:24,333 --> 00:45:26,791
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഏറ്റവും താൽപ്പര്യമുള്ളത്
ബജറ്റാണ്.

695
00:45:26,875 --> 00:45:27,708
[റൂബി] തീർച്ചയായും, സർ.

696
00:45:28,375 --> 00:45:31,000
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫണ്ടുകൾ നേടാൻ കഴിഞ്ഞു,

697
00:45:31,083 --> 00:45:34,958
എന്നാൽ മൊത്തത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു നിശ്ചിത വിടവുണ്ട്
ടാർഗെറ്റ് തുകയിലെത്താൻ അടയ്ക്കുക.

698
00:45:36,208 --> 00:45:37,083
കീരൻ?

699
00:45:38,666 --> 00:45:40,833
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
അതെ. ഉം...

700
00:45:40,916 --> 00:45:45,250
വളരെ നല്ല ചൈനീസ് കലാകാരന് നന്ദി,

701
00:45:45,333 --> 00:45:48,083
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നും വിളിക്കും,

702
00:45:48,166 --> 00:45:50,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഭാവന ലഭിച്ചു
20,000 പൗണ്ട് വിലമതിക്കുന്ന ശിൽപങ്ങൾ.

703
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
അതിലേക്ക് ചില ചെറിയ സംഭാവനകൾ ചേർക്കുക,

704
00:45:53,458 --> 00:45:56,083
ഇത് നമ്മെ ഒരു ഇടക്കാല മൊത്തത്തിൽ എത്തിക്കുന്നു...

705
00:45:56,625 --> 00:45:58,791
20,900 പൗണ്ട്.

706
00:46:02,625 --> 00:46:04,125
[ലെക്സിംഗ്ടൺ] മിസ് ബെൽ,
എൻ്റെ ഗണിത കഴിവുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ

707
00:46:04,208 --> 00:46:05,666
- എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു ...
-റഥർഫോർഡ്.

708
00:46:05,750 --> 00:46:09,083
... ഈ കണക്ക്
പ്രതീക്ഷിച്ച തുകയുടെ പകുതിയിലധികം.

709
00:46:09,666 --> 00:46:12,708
അതല്ല നീ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

710
00:46:12,791 --> 00:46:14,250
കൂടാതെ,

711
00:46:14,333 --> 00:46:17,416
മറ്റ് ഉദാരമായ സംഭാവനകൾ
ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

712
00:46:17,500 --> 00:46:22,208
ഓവൻ മുറെ, സർ കെൻ്റ്, സംവിധായകൻ
സിംപ്സൺ മോട്ടോഴ്സ് അവരുടെ പിന്തുണ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

713
00:46:22,291 --> 00:46:24,041
ഇത് നമ്മെ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ മൊത്തത്തിൽ എത്തിക്കുന്നു...

714
00:46:25,333 --> 00:46:27,458
£39,900.

715
00:46:27,541 --> 00:46:29,333
[എല്ലാവരും ആശ്വസിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

716
00:46:34,875 --> 00:46:36,291
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

717
00:46:37,875 --> 00:46:40,208
-നന്ദി, കീരൻ.
-ഉം, അതെ.

718
00:46:41,375 --> 00:46:45,208
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കും
ഫണ്ടിംഗ് വിടവ് നികത്തുന്നതിന്.

719
00:46:45,291 --> 00:46:47,458
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

720
00:46:51,166 --> 00:46:53,625
സ്ത്രീകളേ, മിസ് ബെൽ,

721
00:46:54,583 --> 00:46:56,791
അതിമനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം ഇതാ.

722
00:46:58,000 --> 00:46:59,041
നന്ദി.

723
00:47:03,083 --> 00:47:04,583
[റൂഡി ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, ശരി, ശരി.

724
00:47:10,166 --> 00:47:12,625
അതെ, ശരി. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

725
00:47:12,708 --> 00:47:14,833
എനിക്ക് ആലീസ് കാംപ്ബെല്ലിൻ്റെ സഹായിയെ ലഭിച്ചു
ലൈനിൽ.

726
00:47:14,916 --> 00:47:19,291
അവർ സംഭാവന ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫോട്ടോ ബൂത്ത്
ഇപ്പോൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

727
00:47:19,375 --> 00:47:20,833
-എന്ത്? ഇപ്പോൾ?
-ഇപ്പോൾ!

728
00:47:20,916 --> 00:47:23,708
ഞാനും കീരനും കേറ്ററിംഗിൽ പോകണം
അലങ്കാര കമ്പനിയും.

729
00:47:23,791 --> 00:47:26,791
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും, പക്ഷേ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
അതും വഴിയാണ്...

730
00:47:27,375 --> 00:47:30,333
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

731
00:47:30,958 --> 00:47:32,166
... കനത്ത.

732
00:47:33,250 --> 00:47:34,958
[ലിൻ] ശരി. വിട.

733
00:47:51,750 --> 00:47:53,125
റോസാപ്പൂക്കൾ പോലെ മണക്കുന്നു.

734
00:47:57,166 --> 00:47:58,375
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്.

735
00:48:02,291 --> 00:48:03,875
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

736
00:48:05,500 --> 00:48:08,125
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയെ ഞാൻ അങ്ങനെ തകർത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

737
00:48:08,208 --> 00:48:10,333
ഓക്സ്ഫോർഡ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

738
00:48:10,416 --> 00:48:12,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ എത്ര വിഡ്ഢികളായിരിക്കില്ല?

739
00:48:17,833 --> 00:48:18,916
എങ്കിലും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

740
00:48:21,916 --> 00:48:23,125
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

741
00:48:28,958 --> 00:48:29,958
നന്ദി.

742
00:48:31,083 --> 00:48:33,333
എനിക്കും നിങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയണം.
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നില്ല.

743
00:48:34,291 --> 00:48:36,375
ഒന്നിനും മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

744
00:48:45,166 --> 00:48:51,125
♪ <i>'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയാണ്</i> ♪

745
00:48:52,083 --> 00:48:56,166
♪ <i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്...</i> ♪

746
00:48:56,708 --> 00:49:01,541
♪ <i>നിങ്ങൾ മാത്രം...</i> ♪

747
00:49:02,041 --> 00:49:06,375
♪ <i>താടിയുള്ള ബാർലിയിൽ നിന്ന് എന്നെ ചുംബിക്കൂ</i> ♪

748
00:49:06,833 --> 00:49:11,541
♪ <i>രാത്രിയിൽ, പച്ച, പച്ച പുല്ലിന് അരികിൽ</i> ♪

749
00:49:11,666 --> 00:49:13,291
♪ <i>സ്വിംഗ്, സ്വിംഗ്...</i> ♪

750
00:49:14,875 --> 00:49:18,125
♪ <i>ഓ, എനിക്ക് പ്രായമാകണം</i> ♪

751
00:49:18,208 --> 00:49:21,291
♪ <i>എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പം</i> ♪

752
00:49:21,375 --> 00:49:24,541
♪ <i>സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു</i> ♪

753
00:49:24,958 --> 00:49:29,166
♪ <i>അടുത്തത് നിങ്ങളുമായി കൈകോർക്കും...</i> ♪

754
00:49:29,250 --> 00:49:30,583
[സ്കോട്ട്]
<i>ശ്രീമതി. കാംബെൽ ആണ് മികച്ചത്.</i>

755
00:49:30,666 --> 00:49:33,875
ഞാൻ കടന്നുപോയി
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ഇരുണ്ട സമയം.

756
00:49:34,958 --> 00:49:36,500
അവളുടെ അടിത്തറ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

757
00:49:36,583 --> 00:49:40,458
എൻ്റെ എല്ലാ ചികിത്സയ്ക്കും അവർ പണം നൽകി
എൻ്റെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.

758
00:49:41,041 --> 00:49:44,291
-എനിക്ക് ഒരിക്കലും സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
- എല്ലാവർക്കും ഈ അവസരം ലഭിക്കണം.

759
00:49:44,375 --> 00:49:45,750
കൃത്യമായി എൻ്റെ അഭിപ്രായം.

760
00:49:47,958 --> 00:49:50,958
അവിടെയും ഉണ്ട്.
ഈ കാര്യം വളരെ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

761
00:49:51,041 --> 00:49:55,416
ഗാല അതിഥികൾ രാഷ്ട്രീയക്കാരും അംഗങ്ങളും ആയിരിക്കും
രാജകുടുംബത്തിലെ, സെലിബ്രിറ്റികൾ.

762
00:49:55,500 --> 00:49:58,541
അതിനാൽ, ആവശ്യമില്ലാത്ത ആളുകൾ
പരസ്പരം പോലെ.

763
00:49:58,625 --> 00:50:01,625
ഐസ് തകർക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന എന്തും
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിന് സംഭാവന ചെയ്യും.

764
00:50:01,708 --> 00:50:02,833
വളരെ മിടുക്കൻ.

765
00:50:07,000 --> 00:50:09,833
ആശയം ആയിരുന്നില്ലേ
രണ്ട് പേർ ഇത് പരീക്ഷിച്ചോ?

766
00:50:10,708 --> 00:50:12,250
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

767
00:50:26,625 --> 00:50:28,291
[നിശ്വാസം]

768
00:50:38,833 --> 00:50:40,750
[ബീപ്പ്]

769
00:50:49,625 --> 00:50:52,166
[ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]


